As of shadow 2.3, shadow can locate executables from the PATH, letting us avoid hard-coded paths here.
Fixes https://gitlab.torproject.org/tpo/core/arti/-/issues/174